1
00:00:07,821 --> 00:00:11,461
[פרנק] עכשיו אף אחד לא אומר את זה
אחוזת צ'טסוורת' היא גן העדן,

2
00:00:11,541 --> 00:00:15,340
אבל זה היה בית טוב עבורנו,
לי, פרנק גלאגר,

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,101
ואני ילדים, שאני גאה בהם,

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,061
כי כל אחד מהם
מזכיר לי קצת אותי.

5
00:00:22,140 --> 00:00:22,980
[הכול מתנשף]

6
00:00:23,061 --> 00:00:26,061
[פרנק] כולם יכולים לחשוב בעצמם,
שעליהם יש לי להודות.

7
00:00:26,140 --> 00:00:27,780
- [קרל] רוץ! רוץ על זה!
-[שפתיים] מהר! רגל את זה!

8
00:00:28,341 --> 00:00:30,181
[פרנק] פיונה, שהיא עזרה עצומה.

9
00:00:30,741 --> 00:00:34,941
ליפ, שהוא קצת מטומטם, כלומר
למה אף אחד לא קורא לו פיליפ יותר.

10
00:00:35,421 --> 00:00:38,501
איאן, מאוד דומה לאמא שלו,
"שזה שימושי עבור האחרים

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,101
כי היא נעלמה באוויר.

12
00:00:40,181 --> 00:00:42,860
וקארל, אנחנו לא מעיזים לתת לו
לגדל את שיערו משתי סיבות.

13
00:00:42,940 --> 00:00:45,821
אחד, זה עומד על קצה
וגורם לו להיראות כמו טויה.

14
00:00:46,141 --> 00:00:47,341
-שניים, חתיכים אוהבים אותי.
-[צרחות]

15
00:00:47,421 --> 00:00:50,821
[פרנק] דבי, נשלחה על ידי אלוהים.
מלאך מוחלט.

16
00:00:50,900 --> 00:00:54,300
אתה צריך לבדוק את השינוי שלך, אבל היא תלך
קילומטרים מדרכה לעשות לך טובה.

17
00:00:54,381 --> 00:00:57,141
בנוסף ליאם! [מצחקק]
הולך להיות כוכב.

18
00:00:57,220 --> 00:00:59,381
ברגע שיש לנו שליטה על ההתקפים.

19
00:00:59,461 --> 00:01:00,501
-[צרחות]

20
00:01:00,580 --> 00:01:06,301
[פרנק] סטיב, החבר של פיונה.
האמת נמצאת בחוץ. לֹא.

21
00:01:06,381 --> 00:01:09,021
שכנים מדהימים,
קב ורוניקה.

22
00:01:09,101 --> 00:01:11,181
להלוות לך כל דבר. ובכן, לא כלום.

23
00:01:11,261 --> 00:01:15,060
אבל כולם, לגבר,
לדעת, בראש ובראשונה,

24
00:01:15,140 --> 00:01:18,060
אחד הצרכים החיוניים ביותר
בחיים האלה

25
00:01:18,461 --> 00:01:21,101
האם הם יודעים איך
לעשות מסיבה!

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,541
[צוחק] פזר!

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,261
[פטפוט לא ברור]

28
00:01:30,060 --> 00:01:32,461
[פיונה] כשהייתי קטן,
אמא שלי הייתה אומרת,

29
00:01:33,021 --> 00:01:34,700
"פקח עיניים, פיונה.

30
00:01:35,140 --> 00:01:36,941
הדברים לא תמיד
כפי שהם נראים."

31
00:01:37,901 --> 00:01:40,101
מה שהציק לי,
כי חשבתי,

32
00:01:40,181 --> 00:01:41,581
"מה לגבי כשאתה ישן?"

33
00:01:42,581 --> 00:01:44,261
רק עכשיו אני יודע למה היא התכוונה.

34
00:01:44,821 --> 00:01:46,780
שזה הדברים
אתה חושב שאתה יודע הכי טוב

35
00:01:47,060 --> 00:01:49,461
שיש להם את הכוח
להפתיע אותך הכי הרבה.

36
00:01:49,700 --> 00:01:51,621
[זעם מכונה]

37
00:01:55,580 --> 00:01:56,580
[ורוניקה] פיונה.

38
00:01:59,140 --> 00:02:02,261
זה עתה גזלו בשביל הדברים החיוניים.
-[שורקת] תלבושת נחמדה!

39
00:02:02,341 --> 00:02:04,181
אני יודע.
התחיל שוב בחדר הפנוי.

40
00:02:05,101 --> 00:02:06,621
אבל הולכת להיות עבודה גדולה, פיונה.

41
00:02:06,700 --> 00:02:07,860
אתה אומר לי.

42
00:02:07,940 --> 00:02:10,181
Mm, I reckon, it'll take a few coats
להיפטר מהסגול הזה.

43
00:02:14,181 --> 00:02:15,820
שמתם לב
משהו יוצא דופן?

44
00:02:16,380 --> 00:02:18,781
-כמו מה?
-באחוזה.

45
00:02:19,941 --> 00:02:22,301
לכל מקום שתפנה,
זה כאילו אנשים התחילו...

46
00:02:22,380 --> 00:02:23,501
[פטפוט לא ברור]

47
00:02:23,581 --> 00:02:25,581
למטה.
אני רוצה את זה בפינה כאן.

48
00:02:25,820 --> 00:02:27,301
[קרול מדברת בצורה לא ברורה]

49
00:02:28,221 --> 00:02:29,701
-...גינון.
-[גבר] קדימה.

50
00:02:30,581 --> 00:02:32,621
הִמנוֹן? מה קורה?

51
00:02:33,540 --> 00:02:36,741
הדרך שלי לתרום
להגיד תודה לפיונה.

52
00:02:37,021 --> 00:02:38,820
ואם במקרה ננצח
התחרות הזו,

53
00:02:38,901 --> 00:02:40,260
כמה שיותר טוב!

54
00:02:41,260 --> 00:02:42,621
-קדימה.
-[ורוניקה] אנחנו יכולים לעזור.

55
00:02:43,260 --> 00:02:44,540
[פיונה] אה, איזו תחרות?

56
00:02:44,621 --> 00:02:46,621
-לא ראית את המכתב?
- [פיונה] איזה מכתב?

57
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
מהמועצה. השארתי את זה על השולחן.

58
00:02:49,141 --> 00:02:52,221
יוזמה חדשה אז דיירים
לגלות כבוד לבתיהם.

59
00:02:52,301 --> 00:02:54,861
כן, יש שכר דירה חינם לשנה עבור
בית עם המראה החיצוני השמור ביותר.

60
00:02:54,941 --> 00:02:57,380
שכר דירה חינם לשנה? אתה צוחק!

61
00:02:58,181 --> 00:02:59,461
למה מישהו לא אמר לי?

62
00:02:59,540 --> 00:03:00,901
אתה לא מקבל פוסט בבית שלך?

63
00:03:00,980 --> 00:03:01,901
לְחַרְבֵּן.

64
00:03:03,100 --> 00:03:04,540
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

65
00:03:04,621 --> 00:03:07,380
[שפתי] בכל מקרה, אין לך סיכוי
עם ערימת החרא שלך, נכון?

66
00:03:07,861 --> 00:03:09,941
אם מישהו זוכה בפרס הזה,

67
00:03:10,221 --> 00:03:12,301
-זה אנחנו. [צוחק]
-[קרל] כן!

68
00:03:12,980 --> 00:03:14,621
[הכל צועק]

69
00:03:14,861 --> 00:03:17,980
זה ייראה מקסים
כשהכל יהיה מסודר, פיונה.

70
00:03:18,061 --> 00:03:19,700
-[דלת נסגרת]
-זה מאוד נחמד מצידך, קרול.

71
00:03:20,420 --> 00:03:24,301
בדיוק בזמן ליום ההולדת שלי.
אני חושב על ברביקיו בקיץ.

72
00:03:24,380 --> 00:03:26,621
קדימה, קדימה, קדימה.
תמשיך ללכת.

73
00:03:28,221 --> 00:03:33,420
[פטפוט לא ברור]

74
00:03:34,260 --> 00:03:35,461
הנה, איאן, תאכל את זה!

75
00:03:39,980 --> 00:03:41,341
[קרול מעודד]

76
00:03:41,941 --> 00:03:44,581
[פטפוט לא ברור נמשך]

77
00:03:48,181 --> 00:03:49,021
[קרול] קדימה.

78
00:04:06,901 --> 00:04:08,901
כמה עוד נוכל לשרשר
הקישוט הזה יצא?

79
00:04:10,461 --> 00:04:12,021
היי, אני מניח
אנחנו צריכים לעשות כתום הבא.

80
00:04:12,621 --> 00:04:14,540
תגיד להם שזה יזכיר למרטי אש.

81
00:04:15,661 --> 00:04:17,180
אבל הולכים לנצח, לא?

82
00:04:17,620 --> 00:04:19,381
אף אחד אחר לא יעשה מאמץ כזה.

83
00:04:19,461 --> 00:04:20,941
-[קווין] אז?
-כָּך?

84
00:04:21,500 --> 00:04:23,461
תודה לאמא שלי
עוזרים בשכנות,

85
00:04:23,901 --> 00:04:27,261
שלהם נראה ממש טוב, בעוד שלנו
נראה כמו החצר המדממת של סטפטו.

86
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
אה, לא. אני לא מטפל בגינון, V.

87
00:04:30,261 --> 00:04:32,581
אם לשם זה מוביל.
לא לאיזו תחרות פוקסי.

88
00:04:32,661 --> 00:04:35,981
[נאנח] קו, זה עבור שכר דירה חינם של שנה.

89
00:04:36,060 --> 00:04:38,661
ובגלל זה אני הולך לעבוד.

90
00:04:41,021 --> 00:04:43,141
[צועק] ואתה יכול לקבל
האופניים המדממים תוקנו!

91
00:04:47,101 --> 00:04:48,221
[פיונה] וואו! [מצחקק]

92
00:04:49,541 --> 00:04:51,861
[צוחק, גונח]

93
00:04:53,341 --> 00:04:54,461
[שניהם צוחקים]

94
00:04:55,261 --> 00:04:56,101
[דופק בדלת]

95
00:04:56,180 --> 00:04:57,341
-[קרול] סטיב.
-[פיונה מתנשפת]

96
00:04:57,421 --> 00:04:58,940
-[קרול] סטיב, אני צריכה טובה
-[סטיב עמום]

97
00:04:59,620 --> 00:05:01,421
-[הדפיקה נמשכת]
-[קרול] סטיב? האם אתה שם?

98
00:05:03,141 --> 00:05:04,581
גברת לא מספרת את גילה.

99
00:05:04,661 --> 00:05:06,940
אתה זקן כמו הגבר שאתה מרגיש.
[מצחקק]

100
00:05:07,461 --> 00:05:09,261
-היי! חצוף חצוף!
-[פיונה מכחכחת בגרון]

101
00:05:09,341 --> 00:05:12,500
[מצחקק] מחרתיים,
אתה יודע איפה אנחנו נמצאים.

102
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
שמלה כדי להרשים. [מצחקק]

103
00:05:15,180 --> 00:05:17,620
צעקת קודם, קרול?
שכבנו.

104
00:05:17,981 --> 00:05:20,221
שאל את הנייד של סטיב.
שלי שטוח כמו פנקייק.

105
00:05:20,301 --> 00:05:23,261
-[צפצוף טלפון]
-הו, קרי אן, מי ה...

106
00:05:25,901 --> 00:05:27,620
אה, זה לא הטלפון שלי.

107
00:05:34,861 --> 00:05:36,180
[ורוניקה] יכולה להיות טעות.

108
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
פעם אחת קיבלתי שאלה
אם השממית עדיין הייתה למכירה.

109
00:05:38,740 --> 00:05:41,141
"נתראה מחר, לא יכול לחכות"
ארבע נשיקות מזוינות?

110
00:05:41,901 --> 00:05:44,701
הוא פגש מישהו אחר.
מי זאת לעזאזל קרי אן?

111
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
תמיד תוכל לצלצל אליה.

112
00:05:47,101 --> 00:05:47,940
ולומר מה?

113
00:05:49,021 --> 00:05:51,740
[נאנח] סמוך על אמא שלי
ללכת להכניס את האף.

114
00:05:51,821 --> 00:05:53,341
ורוניקה, אם זו האמת,
אני מעדיף לדעת.

115
00:05:53,421 --> 00:05:54,421
[מתנשפת] פיונה, חכי!

116
00:05:54,981 --> 00:05:57,101
אתה לא יכול להיכנס לטעינה שם,
כל הרובים בוערים.

117
00:05:57,180 --> 00:05:59,101
-למה לא?
-כי אתה כועס.

118
00:05:59,180 --> 00:06:01,101
מה שהוא יגיד, אתה תשמע רק אשמה.

119
00:06:02,500 --> 00:06:03,940
זה לא מוכיח כלום.

120
00:06:04,461 --> 00:06:06,021
כלומר,
סטיב הוא לא טיפוס הרומן.

121
00:06:06,101 --> 00:06:07,541
But it tells you one thing,

122
00:06:07,620 --> 00:06:09,180
he's meant to be meeting her
מחר בלילה.

123
00:06:09,701 --> 00:06:11,500
אז אתה תגלה
אם הוא משקר.

124
00:06:12,500 --> 00:06:14,180
-[indistinct chatter outside]
-כן.

125
00:06:14,261 --> 00:06:20,101
[indistinct gardening show on TV]

126
00:06:27,541 --> 00:06:29,101
-בסדר, בחורים?
-[טומי נושף]

127
00:06:29,180 --> 00:06:30,581
-איך הולך?
-לעזאזל

128
00:06:31,940 --> 00:06:33,301
פאקינג מועצה.

129
00:06:33,380 --> 00:06:34,861
Might as well take the shirt off me back.

130
00:06:35,901 --> 00:06:38,380
Getting people to do their own gardens.

131
00:06:39,101 --> 00:06:42,620
That is a conspiracy, Kev.
They're trying to force us out.

132
00:06:44,141 --> 00:06:46,261
[chatter continues over TV]

133
00:06:49,981 --> 00:06:52,380
היי, טומי,
אתה יודע מה הם אומרים.

134
00:06:53,581 --> 00:06:54,981
אל תכעס, תתאזן.

135
00:06:57,581 --> 00:06:58,581
עדיין יש לך את המשאית הגדולה הזו?

136
00:07:00,301 --> 00:07:01,141
[טומי] אה.

137
00:07:16,861 --> 00:07:19,141
-נכון, בוא נתחיל.
-[טומי] בוא נלך.

138
00:07:38,380 --> 00:07:41,861
-[מים זורמים]
-[פטפוט לא ברור]

139
00:07:47,581 --> 00:07:48,421
אתה אוהב את זה?

140
00:08:00,060 --> 00:08:02,380
מה ה--
[מצחקק] איך עשית...

141
00:08:02,740 --> 00:08:04,500
ובכן, זכור את המועצה

142
00:08:05,101 --> 00:08:08,461
מבזבז את כל הכסף הזה
בגן הזיכרון לדיאנה?

143
00:08:08,541 --> 00:08:10,500
-[מצחקק]
-[צוחק] לא.

144
00:08:10,581 --> 00:08:11,740
אבל זה מה שהיא הייתה רוצה.

145
00:08:11,820 --> 00:08:15,581
[צוחק, הידד] אנחנו הולכים לנצח!

146
00:08:15,661 --> 00:08:20,820
אנחנו הולכים לנצח!
אני אוהב אותך! [צוחק] אני אוהב אותך!

147
00:08:24,260 --> 00:08:29,301
-אה, איך זה קרה?
-ממ, פשוט הופיע בן לילה.

148
00:08:29,861 --> 00:08:31,581
חייב להיות אלוהים, שומר עלינו.

149
00:08:31,661 --> 00:08:33,541
כן, אלוהים ושני חבריו,

150
00:08:33,621 --> 00:08:35,820
-טומי ופיל.
- חיברת את זה?

151
00:08:35,901 --> 00:08:38,021
[מצחקק] 50 לירות הטוב ביותר
ביליתי אי פעם, פי.

152
00:08:40,301 --> 00:08:44,060
-עשית את זה במרוצה!
זה הגן שלנו.

153
00:08:44,141 --> 00:08:45,980
-אנחנו נעשה מה שאנחנו אוהבים!
-היא תמיד הייתה ככה,

154
00:08:46,061 --> 00:08:48,621
מאז שהייתה ילדה קטנה.
תמיד צריך ללכת אחד טוב יותר.

155
00:08:48,701 --> 00:08:50,340
מה הבעיה שלך?

156
00:08:50,861 --> 00:08:52,021
למה אתה לא יכול להיות מרוצה בשבילי?

157
00:08:52,100 --> 00:08:53,701
וואו, וואו, וואו,
חכה רגע. תחזיק מעמד.

158
00:08:53,781 --> 00:08:55,340
לְהִרָגַע. [מגמגמים]

159
00:08:55,421 --> 00:08:57,261
שני הגנים נראים טוב יותר ממה שהם נראו.

160
00:08:57,340 --> 00:09:00,141
[מצחקק] כן, אבל שלנו
is a bit shit in comparison.

161
00:09:00,220 --> 00:09:02,381
A year's free rent coming our way.

162
00:09:02,821 --> 00:09:03,821
-ממ.
-[שפתיים מצחקקות]

163
00:09:03,901 --> 00:09:06,421
Me own daughter turns against me.

164
00:09:06,901 --> 00:09:09,460
[שניהם צוחקים]

165
00:09:13,901 --> 00:09:15,181
Taxi will be here any minute.

166
00:09:15,261 --> 00:09:17,781
אני עדיין לא מבין
why the twins can't go with you.

167
00:09:18,421 --> 00:09:19,821
Frank, she's in a hospice.

168
00:09:19,901 --> 00:09:21,821
Yeah, but do they not have a crèche?

169
00:09:21,901 --> 00:09:23,661
[תינוקות משתוללים]

170
00:09:24,821 --> 00:09:25,980
Just a couple of days, you'll manage.

171
00:09:26,061 --> 00:09:27,821
אני דואג לך.
אתה יודע,

172
00:09:28,261 --> 00:09:31,061
it's not good for mothers
to be apart from their nippers,

173
00:09:31,141 --> 00:09:32,701
אתה יודע, זה משחק הרס
עם ההורמונים.

174
00:09:32,781 --> 00:09:34,181
הכל כאן.

175
00:09:34,261 --> 00:09:35,781
קידדתי את הערימות בצבע.

176
00:09:35,860 --> 00:09:37,781
ירוק של בוקר,
ענבר של אחר הצהריים,

177
00:09:37,860 --> 00:09:38,821
אדום של ערב,

178
00:09:39,421 --> 00:09:40,301
ובכן, puce.

179
00:09:41,100 --> 00:09:42,701
זה כמו רמזור הפוך.

180
00:09:43,860 --> 00:09:45,541
הנה רשימה של מה שהכל עושה.

181
00:09:45,621 --> 00:09:47,141
כן, העליתי
שש משלי, אתה יודע.

182
00:09:47,220 --> 00:09:48,061
מה עם גראב?

183
00:09:48,781 --> 00:09:50,340
שש טיוטות חלב במקרר.

184
00:09:50,860 --> 00:09:53,421
-אורז לתינוק בארון.
- התכוונתי בשבילי!

185
00:09:55,301 --> 00:09:56,541
שום דבר לא יכול להשתבש.

186
00:09:57,661 --> 00:09:58,701
עוד משהו?

187
00:09:59,301 --> 00:10:01,061
[נאנח] ביי.

188
00:10:09,220 --> 00:10:11,941
[נאנח] הנה לאלצהיימר.

189
00:10:12,021 --> 00:10:13,941
עולם משלך,
ולנקום בילדים שלך.

190
00:10:14,901 --> 00:10:16,821
[תינוקות בוכים]

191
00:10:18,181 --> 00:10:19,421
הו, לעזאזל!

192
00:10:19,501 --> 00:10:22,701
-♪ שרים בגשם ♪
-♪ שרים בגשם ♪

193
00:10:23,141 --> 00:10:26,860
-♪ פשוט תשיר... ♪ [מצחקק]
-♪ רק שרה בגשם ♪

194
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
-[ורוניקה ממלמלת, צוחקת]
-[כלב נובח]

195
00:10:29,261 --> 00:10:32,821
-♪ איזו הרגשה מפוארת ♪
-♪ הרגשה מפוארת ♪

196
00:10:33,141 --> 00:10:35,541
-♪ אני שוב שמח ♪
-[צוחק] ♪ שוב ♪

197
00:10:35,621 --> 00:10:36,941
[צוחק]

198
00:10:37,021 --> 00:10:40,821
-[קווין] ♪ אני, טה, טה, טה, טה ♪
-♪ טה, טה, טה ♪

199
00:10:40,901 --> 00:10:43,220
[קווין] ♪ טה, טה, טה
טה, טה, טה ♪

200
00:10:43,301 --> 00:10:45,220
[צועק] פאק!

201
00:10:46,701 --> 00:10:47,581
יָמִינָה.

202
00:10:49,061 --> 00:10:50,621
הכלבה המזוינת הזאת!

203
00:10:50,821 --> 00:10:56,141
[כלב נובח מרחוק]

204
00:11:04,100 --> 00:11:05,460
אתה יודע מה השעה?

205
00:11:05,701 --> 00:11:08,220
תראו את הגינה שלנו! תמשיך.
תראה את זה!

206
00:11:09,340 --> 00:11:10,821
ואנחנו יודעים מי עומד מאחורי זה,
לא?

207
00:11:11,261 --> 00:11:14,261
היא עשתה את זה!
כלבה זקנה זדונית!

208
00:11:14,340 --> 00:11:16,261
ורוניקה, כולם במיטה!

209
00:11:16,340 --> 00:11:19,141
-מה היא אומרת עלי?
-הו, קרול, תחזרי למיטה.

210
00:11:19,220 --> 00:11:20,661
את מי היא קיבלה שיעשה את זה בשבילך?

211
00:11:20,740 --> 00:11:22,781
-אחד המטומטמים שלך?
-על מה אתה מדבר?

212
00:11:23,141 --> 00:11:25,701
הגן שלנו, פרה זקנה מרושעת!

213
00:11:25,781 --> 00:11:28,340
לא נגעתי
גן הדמים היקר שלך!

214
00:11:28,421 --> 00:11:30,261
ורוניקה, את מייצרת
הצגה נכונה של עצמך.

215
00:11:30,340 --> 00:11:31,621
-לך פנימה.
-בסדר בשבילך, איניט?

216
00:11:32,181 --> 00:11:33,541
אתה לא צריך שכר דירה חינם לשנה

217
00:11:33,621 --> 00:11:35,901
כי פלאש קנה אותך
בית פנוי!

218
00:11:35,980 --> 00:11:37,621
אנחנו עדיין משלמים על הדלת הבאה!

219
00:11:38,181 --> 00:11:40,021
ואם לא בילית את החודש האחרון

220
00:11:40,100 --> 00:11:42,501
מנסה למצוא מיליון סיבות
למה אמא שלך ומרטי

221
00:11:42,581 --> 00:11:45,740
לא יכולתי לחזור לביתך,
שום דבר מזה לא היה קורה!

222
00:11:49,181 --> 00:11:50,941
-[קרול נאנקת]
- לעזאזל!

223
00:11:52,220 --> 00:11:53,100
אתה--

224
00:12:02,901 --> 00:12:06,381
ממ. יש פרצוף
אני שמח לראות. ממ. [מחליק]

225
00:12:07,980 --> 00:12:09,340
[נהמות, נושפות]

226
00:12:10,021 --> 00:12:10,860
אתה בסדר?

227
00:12:11,340 --> 00:12:13,181
-איפה היית?
-לְהַסִיק.

228
00:12:15,021 --> 00:12:15,860
חשבתי שאמרתי לך.

229
00:12:16,581 --> 00:12:18,021
היה צריך להוריד את הפרילנדר הזה.

230
00:12:18,100 --> 00:12:21,181
בכל מקרה, אני, אה, יהיה לי
בירה ואני אעקוב אחריך.

231
00:12:32,381 --> 00:12:34,620
["לעולם לא הולך לוותר עליך"
מאת ריק אסטלי מנגן]

232
00:12:34,701 --> 00:12:35,781
[כולם שרים] ♪ ...כל בחור אחר ♪

233
00:12:35,860 --> 00:12:40,261
♪ אני רק רוצה להגיד לך
איך אני מרגיש ♪

234
00:12:40,821 --> 00:12:45,421
♪ אני חייב לגרום לך להבין
לעולם לא אוותר עליך ♪

235
00:12:45,901 --> 00:12:47,781
♪ לעולם לא יאכזב אותך ♪

236
00:12:47,860 --> 00:12:51,460
♪ לעולם לא תרוץ
ונוטש אותך ♪

237
00:12:52,100 --> 00:12:55,821
♪ לעולם לא יגרום לך לבכות
לעולם לא אגיד שלום ♪

238
00:12:55,901 --> 00:12:57,860
[קצין 1] בסדר, סמל,
דרך הכניסה האחורית.

239
00:12:57,941 --> 00:12:59,061
[פטפוט לא ברור ברדיו]

240
00:12:59,141 --> 00:13:00,740
-[כל שירה] ♪ ...פגע בך ♪
-זו פשיטה!

241
00:13:00,821 --> 00:13:02,100
[פטפוט לא ברור]

242
00:13:02,181 --> 00:13:05,220
-[מוזיקה נעצרת]
-[מכונת פירות מצפצפת בשקט]

243
00:13:09,701 --> 00:13:11,340
[פטפוט לא ברור ברדיו]

244
00:13:14,541 --> 00:13:15,701
בסדר, אדוני?

245
00:13:17,061 --> 00:13:19,941
-מה אני יכול לעשות בשבילך?
-רק שניכם, נכון?

246
00:13:20,021 --> 00:13:22,301
[תינוקות משתוללים]

247
00:13:24,541 --> 00:13:25,501
[קצין 2] של מי הם?

248
00:13:25,581 --> 00:13:26,541
-שֶׁלִי!
-שֶׁלִי!

249
00:13:31,381 --> 00:13:32,421
הַחוּצָה!

250
00:13:33,181 --> 00:13:35,501
כן, לא, תראה, העניין הוא,
רואה, אני יודע איך זה נראה--

251
00:13:35,581 --> 00:13:36,941
[קצין 2] יש לי שלושה משלי.

252
00:13:37,021 --> 00:13:40,301
אני יודע שזה יכול להיות קשה לפעמים,
לצאת החוצה, לקבל בירה.

253
00:13:40,781 --> 00:13:42,261
-אבל--
-אבל העובדה הפשוטה היא,

254
00:13:42,340 --> 00:13:44,181
הם לא נכנסים לכאן. אֵיִ פַּעַם.

255
00:13:44,261 --> 00:13:45,620
[קצין 1] הניח את זה.

256
00:13:45,701 --> 00:13:46,620
עכשיו תביא אותם הביתה.

257
00:13:49,061 --> 00:13:51,860
12:30, אזור מגורים,

258
00:13:52,501 --> 00:13:53,701
פאב מלא בשתיינים.

259
00:13:53,781 --> 00:13:55,421
זו הפרה של הרישיון שלך.

260
00:13:55,781 --> 00:13:57,021
אני עושה לך טובה.

261
00:13:57,740 --> 00:14:00,141
אם הם כאן,
הם לא שם בחוץ.

262
00:14:00,220 --> 00:14:02,340
צווי המועצה,
ישר מלמעלה.

263
00:14:02,421 --> 00:14:03,821
אפס סובלנות.

264
00:14:04,421 --> 00:14:07,421
הפסקה זמנית של רישיון,
הערעור תלוי ועומד.

265
00:14:07,821 --> 00:14:08,980
אתה סוגר אותנו?

266
00:14:09,740 --> 00:14:12,581
קצר, חד, הלם.
זה המסר מלמעלה.

267
00:14:13,100 --> 00:14:18,301
אבל בטח נוכל לבוא
לאיזשהו הסדר.

268
00:14:21,381 --> 00:14:23,381
-לֹא.
-[קצין 1] המשיכו ללכת.

269
00:14:23,460 --> 00:14:24,781
תוציא אותם מכאן.

270
00:14:25,581 --> 00:14:27,821
כל אחד היה חושב שיש מלחמה על.

271
00:14:27,901 --> 00:14:30,021
אתה במקום, פרנק.

272
00:14:30,860 --> 00:14:34,821
הם רק הציגו את החוק המזוין
כדי למנוע מהכורים להתעצבן כל הלילה.

273
00:14:35,620 --> 00:14:37,181
כלומר, שלום!

274
00:14:38,061 --> 00:14:41,500
[השמצות] אני מתכוון, למי יש לעזאזל
לקום בבוקר ו--

275
00:14:42,781 --> 00:14:43,620
מצא לי מפתחות.

276
00:14:44,421 --> 00:14:45,781
בית מפוצץ, פרנק.

277
00:14:45,860 --> 00:14:48,301
[השמצות] ובכן, הכל
צריך לגבות מחיר.

278
00:14:50,141 --> 00:14:51,661
[טומי] איפה לעזאזל
אנחנו הולכים לשתות עכשיו?

279
00:14:52,181 --> 00:14:54,301
טומי, אני פשוט לא יודע לעזאזל.

280
00:14:55,181 --> 00:14:57,941
-קדימה.
-כמה זמן שילה לא?

281
00:14:58,701 --> 00:14:59,701
[כלב נובח]

282
00:15:00,541 --> 00:15:01,701
פרנק?

283
00:15:08,701 --> 00:15:10,500
-[הכל] הפתעה!
-[קרני מסיבה]

284
00:15:10,581 --> 00:15:12,220
יום הולדת שמח, קרול!

285
00:15:12,301 --> 00:15:14,980
יֵשׁוּעַ! כמעט הרגשתי שהלב שלי נעצר אז!

286
00:15:15,061 --> 00:15:17,740
-יום הולדת שמח, קרול!
-הו!

287
00:15:17,821 --> 00:15:20,581
[כולם מפרגנים]

288
00:15:20,661 --> 00:15:23,181
-[שורקות]
-[פטפוט לא ברור]

289
00:15:23,261 --> 00:15:24,740
נשמע שאנחנו מפספסים את כל הכיף.

290
00:15:27,220 --> 00:15:28,541
או שנוכל פשוט ליצור משלנו.

291
00:15:30,220 --> 00:15:31,100
שְׁאֵלָה.

292
00:15:32,701 --> 00:15:33,581
האם אתה אוהב אותי?

293
00:15:35,100 --> 00:15:36,581
[מצחקק] מה?
מאיפה זה בא?

294
00:15:36,860 --> 00:15:37,941
[מכונית מתקרבת]

295
00:15:39,061 --> 00:15:40,740
-זו לא תשובה.
-[מכונית צופרת]

296
00:15:43,661 --> 00:15:44,781
כמובן שאני אוהב אותך.

297
00:15:46,901 --> 00:15:48,141
בְּסֵדֶר. רשימת בדיקה נפשית.

298
00:15:48,821 --> 00:15:52,100
יום הולדת, בסדר. אה, יום נישואין
של הדייט הראשון שלנו--

299
00:15:52,181 --> 00:15:53,860
לא שכחת כלום.

300
00:15:56,781 --> 00:15:57,941
אז בשביל מה הפנים?

301
00:15:59,021 --> 00:15:59,941
ממ?

302
00:16:04,941 --> 00:16:09,021
[טלפון מצלצל]

303
00:16:09,100 --> 00:16:11,740
[פרנק נאנק]

304
00:16:13,421 --> 00:16:15,181
[פרנק] כן, אני שומע
מה שאתה אומר,

305
00:16:15,261 --> 00:16:16,661
אבל אני לא מבין
למה אתה מקבל--

306
00:16:16,740 --> 00:16:20,380
תראה, יומיים אמרת לי.
שלוש, צמרות! ועכשיו זה?

307
00:16:20,980 --> 00:16:23,500
[שילה] הדברים לא טובים מדי
הסוף הזה, פרנק, למעשה.

308
00:16:24,261 --> 00:16:25,781
אבל מה עם הילדים שלך?

309
00:16:26,380 --> 00:16:28,500
אה? שני תינוקות קטנים, מתגעגעים לאמא שלהם.

310
00:16:28,581 --> 00:16:30,460
קדימה, הם צריכים אותך, שילה.

311
00:16:31,301 --> 00:16:35,380
המשיח. בכל פעם שאני מחזיק את נייג'ל הקטן,
הוא מתחיל למצוץ לי ציצי.

312
00:16:35,460 --> 00:16:38,100
הו, תקשיב. שילה, אני חייב ללכת,
דבי שלנו כאן.

313
00:16:38,421 --> 00:16:40,181
[טומי משתעל]

314
00:16:40,380 --> 00:16:42,661
היי, דבי, ילדה טובה. בוא לעזור
אבא הזקן שלך בייביסיטר?

315
00:16:43,100 --> 00:16:44,661
לא. קרול עורכת מסיבת יום הולדת.

316
00:16:44,740 --> 00:16:46,661
אנחנו צריכים לשאול צלחות וקערות.

317
00:16:47,901 --> 00:16:49,661
[מים זורמים]

318
00:16:50,541 --> 00:16:52,421
ספר לה מה שאמרת לי.

319
00:16:53,181 --> 00:16:56,220
אתמול בלילה, חבורה של בחורים
העיף לי מהגדר לעזאזל.

320
00:16:56,701 --> 00:16:59,781
ואז עשה על העיוורת של ברנדה.
הממזרים הקטנים.

321
00:17:00,220 --> 00:17:01,661
מְרוּצֶה?

322
00:17:04,461 --> 00:17:05,940
מצחיק איך הם לא נגעו בשלך!

323
00:17:08,420 --> 00:17:09,261
יום הולדת שמח.

324
00:17:17,821 --> 00:17:20,581
לעזאזל!
הודעה לורוניקה.

325
00:17:20,660 --> 00:17:22,461
אל תטרחו לבוא למסיבה.
[שואף, נושף]

326
00:17:23,061 --> 00:17:23,940
אה, הנה.

327
00:17:27,581 --> 00:17:28,420
לעזאזל זה?

328
00:17:28,900 --> 00:17:30,781
דברים שהשאלת מאיתנו.
אמא רוצה הכל בחזרה.

329
00:17:35,141 --> 00:17:36,261
הטוב ביותר של א-הא?

330
00:17:38,301 --> 00:17:41,461
בסדר, רק כמה שעות,
טומי. שלוש עליוניות. אתה יודע,

331
00:17:41,541 --> 00:17:43,900
רק צריך להראות את הפנים שלי.
דברים משפחתיים, אתה יודע.

332
00:17:43,981 --> 00:17:45,221
כֵּן. צודק אתה.

333
00:17:45,301 --> 00:17:46,940
פשוט, אה, תעזור לעצמך
לכל דבר בארון.

334
00:17:47,021 --> 00:17:49,180
ובכן, לא כלום, אתה יודע?
ואם, אה...

335
00:17:49,861 --> 00:17:51,660
הם מתחילים לצעוק, פשוט,
אתה יודע...

336
00:17:52,660 --> 00:17:55,221
תדביק אותם למעלה.
-אין לך מתנה?

337
00:17:55,461 --> 00:17:57,940
[מריע לטלוויזיה]

338
00:17:58,981 --> 00:17:59,821
[מותק]

339
00:18:01,621 --> 00:18:03,781
[איש 2] זה אומר שזה פאקינג סגור
עד להודעה חדשה.

340
00:18:04,660 --> 00:18:06,301
-היי, פרנק.
-היי, פיל.

341
00:18:06,381 --> 00:18:08,180
היי, טומי בסביבה שלנו
צופה בקרב.

342
00:18:08,420 --> 00:18:09,261
[פיל] נחמד.

343
00:18:11,261 --> 00:18:13,420
[מוזיקה מתנגנת]

344
00:18:15,420 --> 00:18:16,660
שלום, יקירי!

345
00:18:17,741 --> 00:18:19,381
-[אישה צורחת]
-[איש 3] וואו!

346
00:18:19,581 --> 00:18:21,581
[פטפוט לא ברור]

347
00:18:22,101 --> 00:18:23,781
היי! [צוחק]

348
00:18:24,261 --> 00:18:26,261
משהו קטן ממני ומשילה.

349
00:18:26,341 --> 00:18:28,981
הו, פרנק. לא היית צריך.

350
00:18:29,061 --> 00:18:31,981
הו! זה... [צוחק]
הו, תודה!

351
00:18:33,420 --> 00:18:35,821
הנה עוד 60 שנה,
אה, קרול?

352
00:18:35,900 --> 00:18:37,420
-תודה לך. [מצחקק]
-הו! הִמנוֹן!

353
00:18:37,501 --> 00:18:39,541
נראה טוב! [צוחק]

354
00:18:41,261 --> 00:18:43,660
זה בדיוק כמו האחד
שקנינו את שילה ליום הולדתה.

355
00:18:46,381 --> 00:18:47,581
היי.

356
00:18:47,660 --> 00:18:50,461
תקשיב, אם אתה מקבל פטיש,
אני לא הולך להיות אחרי ארבעה משקאות.

357
00:18:51,940 --> 00:18:54,541
-[טלפון מצלצל]
-[סטיב] ממ.

358
00:18:56,141 --> 00:18:57,061
סליחה.

359
00:18:58,101 --> 00:18:58,981
[צפצופי טלפון]

360
00:18:59,420 --> 00:19:00,900
-מי זה היה?
-הו, זו רק אחותי.

361
00:19:00,981 --> 00:19:02,141
כנראה רק רוצה להרוס את אמא.

362
00:19:02,660 --> 00:19:05,141
אני אתקשר אליה מחר.
-[כולם] יום הולדת שמח, קרול!

363
00:19:05,221 --> 00:19:07,541
-[כולם מריעים] הידד!
-[אישה] וואו!

364
00:19:08,821 --> 00:19:09,741
[דופק בדלת]

365
00:19:10,940 --> 00:19:13,861
[פטפוט לא ברור]

366
00:19:17,420 --> 00:19:18,461
ורוניקה, בואי.

367
00:19:19,341 --> 00:19:20,461
היא ביקשה ממך לעשות את זה?

368
00:19:22,581 --> 00:19:24,981
זה יום ההולדת של אמא שלך.
אתה לא יכול לא לדבר איתה.

369
00:19:25,061 --> 00:19:25,900
למה לא?

370
00:19:26,541 --> 00:19:28,341
אם היא הייתה כל כך מוטרדת,
היא הייתה מסתובבת בעצמה.

371
00:19:30,621 --> 00:19:32,301
אני מצטער על אתמול בלילה.

372
00:19:32,381 --> 00:19:34,821
על זה כעסתי,
לא אתה.

373
00:19:37,381 --> 00:19:38,501
מה קרה עם סטיב?

374
00:19:39,381 --> 00:19:40,341
הוא שיקר לי.

375
00:19:41,581 --> 00:19:43,021
ישר לפרצוף שלי, הוא פשוט שיקר.

376
00:19:44,061 --> 00:19:45,461
אבל עדיין לא שאלת אותו?

377
00:19:45,940 --> 00:19:48,221
שנית השאלה הזו
יוצא לי מהפה,

378
00:19:48,301 --> 00:19:49,821
החיים שלי משתנים לנצח.

379
00:19:50,461 --> 00:19:52,981
כל מה שקיוויתי לו,
נישואים, ילדים.

380
00:19:54,261 --> 00:19:56,261
[נאנח]
בוא פשוט נתחיל הלילה.

381
00:19:59,420 --> 00:20:01,021
אני לא יכול לבוא למסיבה, פיונה.

382
00:20:02,900 --> 00:20:04,301
אתה יכול פשוט לתת לה את זה?

383
00:20:13,021 --> 00:20:14,940
[פטפוט לא ברור]

384
00:20:16,221 --> 00:20:17,781
-[טלפון מצלצל]
-[דפיקות בדלת]

385
00:20:17,861 --> 00:20:19,061
[טומי] לא, אתה צודק ברוך הבא.

386
00:20:19,141 --> 00:20:20,700
-כמה שיותר, יותר טוב.
-[דלת נפתחת]

387
00:20:21,581 --> 00:20:23,021
-[איש 4] עין למעלה, פיל.
-[דלת נסגרת]

388
00:20:23,101 --> 00:20:24,381
[טומי] כן. מִישֶׁהוּ.

389
00:20:25,541 --> 00:20:28,141
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. כֵּן.

390
00:20:28,221 --> 00:20:31,940
["הגודל משנה" מאת
נטשה בדינגפילד משחקת]

391
00:20:32,021 --> 00:20:33,381
בכנות, זו הפעם האחרונה, בסדר?

392
00:20:33,461 --> 00:20:35,221
-בְּסֵדֶר. ממ-הממ.
-תבטיח לי.

393
00:20:35,301 --> 00:20:36,981
[מצחקק]

394
00:20:37,981 --> 00:20:39,781
[רעם רעם]

395
00:20:39,861 --> 00:20:40,700
מרגישים את זה?

396
00:20:41,581 --> 00:20:44,420
יורד גשם. [מצחקק]
יורד גשם לעזאזל.

397
00:20:44,501 --> 00:20:47,461
-[קרן] [צוחקת] הו, אלוהים!
-[פיונה] כולם, הכניסו את האוכל!

398
00:20:47,541 --> 00:20:49,461
[כולם צוחקים, מעודדים]

399
00:20:52,940 --> 00:20:55,221
[פטפוט לא ברור]

400
00:20:56,221 --> 00:20:57,900
-[ליפ] הגבירו את המוזיקה הזו!
-[איש 4] כן!

401
00:20:59,141 --> 00:21:00,381
[פרנק] פאקינג אל.

402
00:21:01,461 --> 00:21:03,621
-[צוחק]
-חתולים וכלבים! [מצחקק]

403
00:21:10,541 --> 00:21:11,660
כל העניין הוא שטיפה.

404
00:21:11,741 --> 00:21:13,061
חשבתי שזה קצת אופטימי.

405
00:21:13,861 --> 00:21:15,221
אבל עדיין ממשיך, אין?

406
00:21:16,381 --> 00:21:17,741
עדיין ממשיך בלעדינו.

407
00:21:21,101 --> 00:21:22,021
היי.

408
00:21:24,341 --> 00:21:25,180
מה קורה?

409
00:21:25,660 --> 00:21:27,700
-היא אפילו לא רוצה אותי שם.
-[רעם רעם]

410
00:21:27,940 --> 00:21:30,501
[שואפת] את בתה שלה,
והיא אפילו לא התגעגעה אליי.

411
00:21:31,381 --> 00:21:33,981
[מרחרח] ביליתי
אני כל החיים מרגיש ככה.

412
00:21:34,900 --> 00:21:36,021
כאילו לא הייתי מספיק טוב.

413
00:21:37,101 --> 00:21:38,660
תמיד מנגן כינור שני.

414
00:21:39,541 --> 00:21:42,741
אני אבא, אני אחים. הכלב.

415
00:21:44,981 --> 00:21:45,900
ובכן, נמאס לי.

416
00:21:46,621 --> 00:21:49,021
[מרחרח] נמאס לי ממנה
משפשף לי את האף בו.

417
00:21:49,381 --> 00:21:50,460
[ייפחה]

418
00:21:51,061 --> 00:21:51,900
ורוניקה.

419
00:21:52,420 --> 00:21:57,501
["קדימה איילין" מאת
Dexys Midnight Runners משחק]

420
00:21:57,581 --> 00:22:00,821
-[פטפוט לא ברור מהמסיבה]
-[טפטוף גשם]

421
00:22:01,700 --> 00:22:03,621
[מוזיקה מתנגנת]

422
00:22:15,741 --> 00:22:17,621
[הכל נאנח]

423
00:22:17,940 --> 00:22:20,101
-המסיבה נגמרה!
-ורוניקה!

424
00:22:20,180 --> 00:22:23,541
אה, אולי ידעתי!
אין הופעה בלי פאנץ'.

425
00:22:23,621 --> 00:22:25,301
-רק תן לי את הפיוזים, כן?
-תתרחק מזה.

426
00:22:25,381 --> 00:22:27,981
תמיד אותו דבר.
תמיד צריך להיות במרכז תשומת הלב.

427
00:22:28,501 --> 00:22:30,541
-למה זה, אמא?
-הו, תתבגר!

428
00:22:30,621 --> 00:22:32,061
מלא אנשים?

429
00:22:32,420 --> 00:22:34,581
לא עלה בדעתך מעולם
שחסר מישהו?

430
00:22:34,660 --> 00:22:36,501
קדימה, V.
זה לא יעזור, נכון?

431
00:22:36,581 --> 00:22:37,781
[סטיב] רק תן לי את הפיוזים!

432
00:22:37,861 --> 00:22:40,861
-זה לא עניינך.
-אתה בבית שלנו.

433
00:22:40,940 --> 00:22:43,101
-כָּך?
-אז, תן לי את הפיוזים המזוינים!

434
00:22:43,180 --> 00:22:44,660
-וואו, בחור יוקרתי!
-סטיב!

435
00:22:45,581 --> 00:22:46,781
רוצה את הפיוזים המזוינים?

436
00:22:49,381 --> 00:22:52,581
-מצא את הפיוזים המזוינים!
- כלבה טיפשה.

437
00:22:53,501 --> 00:22:55,900
מה קורה איתך, ורוניקה?
איזה מגע מידאס סוטה.

438
00:22:55,981 --> 00:22:57,341
כל מה שאתה נוגע בו הופך לחרא!

439
00:22:57,420 --> 00:22:59,341
הו, זה עשיר!
בא מהבחור

440
00:22:59,420 --> 00:23:01,821
מי מתעסק
מאחורי הגב של החברה שלו!

441
00:23:01,900 --> 00:23:03,460
-ורוניקה!
-[אישה] שומעת את זה?

442
00:23:03,541 --> 00:23:04,700
[פטפוט לא ברור]

443
00:23:04,781 --> 00:23:07,180
"קרי אן" מצלצל בפעמונים, סטיב?

444
00:23:07,261 --> 00:23:09,141
[מטשטשות גשם]

445
00:23:09,700 --> 00:23:10,581
הו, ישו!

446
00:23:15,021 --> 00:23:15,861
ספר להם.

447
00:23:22,501 --> 00:23:23,341
היא הבת שלי.

448
00:23:24,420 --> 00:23:25,981
[רעם רעם]

449
00:23:27,101 --> 00:23:31,621
[צפירת המשטרה מייללת מרחוק]

450
00:23:34,821 --> 00:23:36,621
-[מרטי צוחק]
-[קרן] קדימה, ספרי לי.

451
00:23:37,381 --> 00:23:38,940
קב ביקש ממני לתת לו
פעם אחת! [מצחקק]

452
00:23:39,381 --> 00:23:40,541
ועשיתי את זה בשבילו!

453
00:23:40,621 --> 00:23:43,381
[שניהם צוחקים]

454
00:23:46,541 --> 00:23:48,021
[מרטי מרחרח, צוחק]

455
00:23:56,021 --> 00:23:58,781
-הצטרפת אלינו בדיוק בזמן!
-[כולם צוחקים]

456
00:24:11,781 --> 00:24:14,741
[סטיב] בת.
קרי אן. בן שבע.

457
00:24:15,261 --> 00:24:16,101
ילד נהדר.

458
00:24:17,101 --> 00:24:18,141
חיוך נהדר. [מצחקק]

459
00:24:19,821 --> 00:24:20,821
הטעות הכי גדולה בחיי.

460
00:24:21,261 --> 00:24:22,821
ומעולם לא חשבת לספר לי?

461
00:24:26,501 --> 00:24:27,341
[נאנח]

462
00:24:28,221 --> 00:24:29,420
הייתי בן 19.

463
00:24:30,180 --> 00:24:31,301
למדתי להיות רופא.

464
00:24:31,900 --> 00:24:33,981
היא הייתה ידידת משפחה.
שמה היה מירנדה.

465
00:24:34,061 --> 00:24:35,021
[לגלג]

466
00:24:35,541 --> 00:24:37,460
הכרנו אחד את השני
מאז שהיינו ילדים ו--

467
00:24:37,541 --> 00:24:39,420
מעולם לא הייתי צריך להתחיל את זה.

468
00:24:39,501 --> 00:24:41,861
אבל... זה התכוון רק אי פעם
להיות מזדמן.

469
00:24:43,101 --> 00:24:44,741
אתה יודע,
קצת כיף במהלך הקיץ.

470
00:24:44,821 --> 00:24:46,341
הדבר הבא שאני יודע,
היא מגיעה כבדה,

471
00:24:46,420 --> 00:24:48,621
אומרת לי שהיא רוצה לבזבז
שארית חייה איתי.

472
00:24:49,621 --> 00:24:51,781
אז פשוט התעצבנת,
השאיר אותה עם אחד בתנור.

473
00:24:52,221 --> 00:24:53,660
היא אמרה לי שהיא על הגלולה.

474
00:24:56,021 --> 00:24:58,660
אני נשבע באלוהים, פיונה,
אף אחד מאיתנו לא רצה ילד.

475
00:25:01,101 --> 00:25:02,821
לשנינו היו קריירה לפנינו.

476
00:25:03,261 --> 00:25:04,141
היא עשתה את זה רק כדי...

477
00:25:04,900 --> 00:25:05,741
לשמור עליי.

478
00:25:07,021 --> 00:25:10,180
והזדינתי כי לא יכולתי
מרשה לעצמי להילכד.

479
00:25:10,261 --> 00:25:11,101
לא בחיים האלה.

480
00:25:12,781 --> 00:25:14,621
-באיזו תדירות אתה רואה אותה?
-[מרחרח]

481
00:25:16,861 --> 00:25:18,021
שלוש או ארבע פעמים בשנה.

482
00:25:18,861 --> 00:25:22,021
אירועים מיוחדים, ימי הולדת.
הקשר, זה דבר חדש.

483
00:25:23,621 --> 00:25:25,301
היא התאהבה
עם ניידים. [מצחקק]

484
00:25:25,981 --> 00:25:26,821
מתי לאחרונה?

485
00:25:30,501 --> 00:25:31,900
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב, פיונה.

486
00:25:31,981 --> 00:25:33,180
מתי לאחרונה ראית את בתך?

487
00:25:39,261 --> 00:25:40,581
היא לא יודעת שאני אבא שלה.

488
00:25:43,861 --> 00:25:45,101
היא גרה עם אח שלי.

489
00:25:48,460 --> 00:25:50,220
ג'ואי נכנס אחרי שעזבתי.
[שואף]

490
00:25:52,341 --> 00:25:53,581
מילא ואקום. [מצחקק]

491
00:25:55,180 --> 00:25:57,341
הוא תמיד אהב את מירנדה,
וכולם ידעו, אבל...

492
00:25:59,021 --> 00:26:01,541
חלק ממני חושב שהייתי רק אי פעם
מטלטל אותה כדי לשים עליו אחד.

493
00:26:04,501 --> 00:26:06,420
הם העלו את קרי אן
כמו שלהם.

494
00:26:07,141 --> 00:26:08,541
והם ציירו אותי מחוץ לתמונה.

495
00:26:10,021 --> 00:26:11,220
[שואף עמוק, נאנח]

496
00:26:11,821 --> 00:26:13,660
-אני צריך משקה.
-פיונה, בבקשה, רק...

497
00:26:16,341 --> 00:26:17,581
הייתי בן 19.

498
00:26:22,581 --> 00:26:24,101
[ורוניקה מתייפחת]

499
00:26:25,541 --> 00:26:28,261
[דופק בדלת]

500
00:26:29,180 --> 00:26:30,061
ורוניקה.

501
00:26:32,940 --> 00:26:34,541
אני לא מדבר
לדלת המזוינת.

502
00:26:34,781 --> 00:26:37,660
-ורוניקה!
-[ייפחה] לא! לְהִסְתַלֵק!

503
00:26:37,741 --> 00:26:39,581
ובכן, אתה רק תיתן לי להסביר?

504
00:26:39,660 --> 00:26:41,101
לך לישון, קב.

505
00:26:42,420 --> 00:26:44,420
- עשה קריצה.
-[קווין] פשוט צא החוצה.

506
00:26:44,940 --> 00:26:47,021
[ורוניקה מתייפחת]

507
00:26:47,381 --> 00:26:48,700
כן, בסדר,
הוא הוריד אותנו.

508
00:26:48,781 --> 00:26:51,220
[נאנח, מתייפף] נא, נא, נא!

509
00:26:51,301 --> 00:26:52,741
-לא, לא, לא.
-אבל זה-- זה לא היה תענוג.

510
00:26:52,821 --> 00:26:54,261
-ואם תפסיק להתנהג...
-לא, לא, לא.

511
00:26:54,341 --> 00:26:55,981
[קווין] ...כמו ילד מדמם
לשנייה...

512
00:26:56,061 --> 00:26:59,741
-לא, לא, לא. [ייפחות]
-[קווין] ורוניקה! ורוניקה!

513
00:26:59,821 --> 00:27:01,581
-[מים זורמים בקול רם]
-[בוכה]

514
00:27:01,660 --> 00:27:06,141
כל המשפחה שלי
מנסים להרוס לי את החיים.

515
00:27:06,621 --> 00:27:08,381
אבל אני חושב שזה בסדר...

516
00:27:09,301 --> 00:27:10,660
[שואף]
... כי יש לי את קב.

517
00:27:12,021 --> 00:27:16,660
אבל לא, עכשיו אני מגלה שהיית
מסתדר עם מרטי המזוין!

518
00:27:16,741 --> 00:27:17,781
לא התחלנו!

519
00:27:17,861 --> 00:27:20,220
אני לא רוצה לדעת על זה כלום!

520
00:27:20,301 --> 00:27:21,781
אל תגיד לי כלום!

521
00:27:24,301 --> 00:27:26,981
ראשית, זה ללבוש את התחתונים שלי לעבודה.

522
00:27:27,821 --> 00:27:29,581
ועכשיו זה זה.

523
00:27:29,660 --> 00:27:34,501
אתה גרוע כמוני אבא מזוין. [ייפחות]

524
00:27:35,180 --> 00:27:38,101
אם אתה הומו, קב, פשוט תודה בזה!

525
00:27:38,861 --> 00:27:40,581
[ייפחות]

526
00:27:41,501 --> 00:27:44,220
[בוכה]

527
00:27:44,541 --> 00:27:47,460
[אזעקת רכב צועקת]

528
00:27:48,420 --> 00:27:49,821
-[צפצוף]
-[אזעקת רכב נעצרת]

529
00:27:49,900 --> 00:27:54,381
-[פטפוט עליז לא ברור]
-[מוזיקה מתנגנת]

530
00:27:58,381 --> 00:28:02,621
[המוזיקה ממשיכה]

531
00:28:06,821 --> 00:28:07,781
[טומי] פרנק!

532
00:28:09,101 --> 00:28:11,261
-מה אתה שותה?
-מה לעזאזל קורה?

533
00:28:11,341 --> 00:28:13,621
[מגמגמת] ואיפה הכל
הרבה אלה באים מ?

534
00:28:14,501 --> 00:28:16,581
העם נוהר לעם, נכון?

535
00:28:17,460 --> 00:28:19,501
-קרא לזה קהילה.
-קרא לזה בדיחה מזוינת.

536
00:28:19,581 --> 00:28:21,741
תוציא אותם,
אתה זין יורקשייר עבה!

537
00:28:22,061 --> 00:28:23,180
אין להם לאן ללכת.

538
00:28:23,261 --> 00:28:25,900
מה עם בית? יש--

539
00:28:26,861 --> 00:28:29,420
מי הביא את החצים המזוינים?

540
00:28:30,141 --> 00:28:31,741
-[פטפוט לא ברור]
-[אישה צוחקת]

541
00:28:31,821 --> 00:28:34,501
כולם משלמים.
קילו לפחית.

542
00:28:35,420 --> 00:28:37,940
וכמה שיותר גראס חינם
כפי שאנו יכולים לעשן. [מצחקק]

543
00:28:38,180 --> 00:28:42,541
כל היתרונות של הפאב
מבלי לצאת מהבית שלך.

544
00:28:51,541 --> 00:28:54,061
-היי, איפה התאומים?
-עכשיו, אל תדאג,

545
00:28:54,141 --> 00:28:57,460
כי סאלי דואגת להם.
והיא אוהבת ילדים.

546
00:28:58,821 --> 00:28:59,861
בְּסֵדֶר?

547
00:29:01,821 --> 00:29:04,501
זה בחור מזוין.

548
00:29:05,621 --> 00:29:06,460
[טומי] אה.

549
00:29:09,381 --> 00:29:11,940
נכון, עכשיו איפה
נוכל לשים את מכונת הפירות הזו?

550
00:29:15,420 --> 00:29:17,381
-[דלת נסגרת]
-איפה סטיב?

551
00:29:18,021 --> 00:29:20,420
היה צריך לצאת מוקדם.
היה צריך להיות איפשהו.

552
00:29:22,501 --> 00:29:25,180
ראיתי אותך מתגנב
יצא מהחדר של דבי הבוקר.

553
00:29:25,261 --> 00:29:26,541
אתה לא נפרד, נכון?

554
00:29:27,301 --> 00:29:28,141
[דלת נפתחת]

555
00:29:29,460 --> 00:29:31,741
איאן, יש לך עדיין
כרטיס Cash and Carry הרזרבי הזה?

556
00:29:31,821 --> 00:29:33,821
-ומה שלום אמא של שילה?
-הו, לעזאזל יודע.

557
00:29:33,900 --> 00:29:36,021
האם הקומקום הזה דולק?
-טוב, בשביל מה אתה צריך את זה?

558
00:29:36,101 --> 00:29:38,861
הו, בגלל מה שנקרא בן זוג שלך
לא ייתן לנו הנחה.

559
00:29:38,940 --> 00:29:40,821
מה שקרה
לנאמנות מתגמלת, אה?

560
00:29:40,900 --> 00:29:43,420
-השאלתי את זה ורוניקה.
-טוב, רוץ וקבל את זה, נכון?

561
00:29:43,501 --> 00:29:45,061
ותשאלו את קב
אם עדיין יש לו את הטריילר הזה.

562
00:29:45,141 --> 00:29:46,700
תעשה את זה בעצמך!

563
00:29:57,581 --> 00:29:59,541
פרנק אומר, יש לך עדיין
את כרטיס ה-Cash and Carry הזה?

564
00:30:02,420 --> 00:30:03,301
הו, ורוניקה!

565
00:30:03,621 --> 00:30:06,180
תראה, רק תגיד לי איפה זה,
ואני אקבל את זה.

566
00:30:10,621 --> 00:30:14,021
[פטפוט לא ברור]

567
00:30:15,861 --> 00:30:17,381
[סטיב] היי, אתה בסדר?

568
00:30:18,940 --> 00:30:20,141
יש משהו
אני צריך שתראה.

569
00:30:21,980 --> 00:30:24,180
היי, תראה, היכנס.

570
00:30:27,061 --> 00:30:28,141
[דלת נפתחת]

571
00:30:30,101 --> 00:30:33,741
הו, ישו, פרנק!
תראה את המצב של המקום הזה.

572
00:30:36,141 --> 00:30:38,700
[טלפון מצלצל]

573
00:30:39,021 --> 00:30:40,741
-טומי, אל-- לא--
-שלום, הבר של טומי,

574
00:30:40,821 --> 00:30:43,660
-איך אני יכול לעזור לך?
-לא, לא, לא, לא!

575
00:30:44,220 --> 00:30:45,420
כן - כן. רק רגע רגע--

576
00:30:46,541 --> 00:30:49,660
-שילה, קצת מוטרדת.
-מספר שגוי-- מספר שגוי!

577
00:30:49,741 --> 00:30:53,501
אה, סליחה, לא, פרנק לא כאן.
זה הבר של טומי, פליראקי.

578
00:30:53,940 --> 00:30:55,301
[קווין] היא הולכת לקנות את זה,
היא לא?

579
00:30:57,381 --> 00:30:59,141
[טלפון מצפצף]

580
00:31:01,581 --> 00:31:03,821
[אוי]

581
00:31:04,381 --> 00:31:05,420
לעזאזל זה השני?

582
00:31:06,381 --> 00:31:09,141
טומי, מה קרה
לשני?

583
00:31:10,541 --> 00:31:13,581
יָמִינָה. אה, בפעם האחרונה שראיתי--
סאלי לקחה אותו.

584
00:31:13,821 --> 00:31:14,781
מה, פסיכו סאלי?

585
00:31:22,101 --> 00:31:24,660
יֵשׁוּעַ! Uh... is your Sally in?

586
00:31:24,741 --> 00:31:25,821
-סטיוארט.
-סטיוארט.

587
00:31:25,900 --> 00:31:27,420
הילד הננסי המזוין הזה?

588
00:31:27,501 --> 00:31:29,460
נסה את בית ננסי
ברחוב ננסי!

589
00:31:34,301 --> 00:31:36,301
הו, ברנדה.
אתה נראה מקסים.

590
00:31:36,821 --> 00:31:39,061
אתה חייב לעזור לנו.
ראית את פסיכו סאלי?

591
00:31:39,301 --> 00:31:42,061
לא לאחרונה. אבל שמעתי שכן
עם ליסה הקטנה.

592
00:31:42,420 --> 00:31:45,021
מי לעזאזל
האם ליסה הקטנה?

593
00:31:45,460 --> 00:31:46,541
[דופק בדלת]

594
00:31:52,940 --> 00:31:54,301
אתה מהמועצה?

595
00:31:54,381 --> 00:31:56,141
האם אנחנו נראים
אנחנו מהמועצה המזוינת?

596
00:31:56,740 --> 00:31:59,021
סאלי! איפה לעזאזל סאלי?
סאלי!

597
00:31:59,821 --> 00:32:02,381
איפה המוזר המזוין?

598
00:32:03,460 --> 00:32:04,581
הוציאו את התינוק החוצה.

599
00:32:04,660 --> 00:32:06,861
-כן, התינוק המזוין שלי!
-[טומי] הו, פרנק!

600
00:32:07,900 --> 00:32:09,781
שום דבר מלבד מוזרים מזוינים!

601
00:32:12,460 --> 00:32:15,781
יש לו קנאה ברחם.
הוא לא מתכוון לפגוע.

602
00:32:20,261 --> 00:32:21,101
[סטיב] הנה היא.

603
00:32:21,660 --> 00:32:22,541
זאת קרי אן.

604
00:32:24,021 --> 00:32:25,740
הקצר, אה.

605
00:32:26,940 --> 00:32:28,740
ג'ו אוסף אותה כל יום
אחרי העבודה.

606
00:32:29,581 --> 00:32:31,261
הם אוספים את מירנדה
בדרך הביתה.

607
00:32:31,821 --> 00:32:34,180
-זה כמו שעון.
-היא מקסימה.

608
00:32:35,301 --> 00:32:36,180
ממש מקסים.

609
00:32:37,420 --> 00:32:38,980
הם משפחה אמיתית, פיונה.

610
00:32:42,420 --> 00:32:43,740
יש להם כל מה שהם רוצים.

611
00:32:45,180 --> 00:32:47,501
[מגמגמים] הם לא צריכים אותי.

612
00:32:54,261 --> 00:32:57,861
[נושפת, נאנחת]

613
00:32:57,940 --> 00:32:59,141
אז אתה בא לפגוש אותה?

614
00:33:00,581 --> 00:33:01,460
לא.

615
00:33:02,621 --> 00:33:03,460
לא, אני אחכה כאן.

616
00:33:13,621 --> 00:33:15,220
-היי, דוד סטיב!
-[סטיב מצחקק]

617
00:33:15,740 --> 00:33:16,821
[סטיב מדבר בצורה לא ברורה]

618
00:33:38,821 --> 00:33:39,980
מר פיץ', מועצה.

619
00:33:40,861 --> 00:33:43,220
-בוא לשפוט את הגינה שלך.
-אה נכון, כן. היכנס.

620
00:33:46,501 --> 00:33:47,341
[דלת נסגרת]

621
00:33:47,541 --> 00:33:49,501
אה, מתי נגלה
אם ניצחנו?

622
00:33:50,141 --> 00:33:51,940
אין מושג. תתקשר למועצה.

623
00:33:52,781 --> 00:33:53,621
אתה המועצה.

624
00:33:54,381 --> 00:33:55,460
אני רק מסמן תיבות.

625
00:33:56,700 --> 00:33:57,541
[קב] ממ.

626
00:34:17,541 --> 00:34:19,860
אה, אה,
בחור כאן מהמועצה,

627
00:34:20,141 --> 00:34:22,220
בא לשפוט את הגן.

628
00:34:22,581 --> 00:34:24,141
אתה רוצה לשאול אותו
שאלות כלשהן?

629
00:34:24,941 --> 00:34:26,220
עָדִין. לך תזדיין.

630
00:34:29,660 --> 00:34:31,141
הו, תרגישי בבית.

631
00:34:33,461 --> 00:34:36,820
-אתה בסדר?
-[מכנסיים, לוחשות] הטאבלטים שלי.

632
00:34:37,021 --> 00:34:41,300
-טאבלטים.
-מַה? הו, חרא. הו, חרא.

633
00:34:41,820 --> 00:34:43,941
ווא-- ווא-- ווא-- חכה שם.
אתה תהיה בסדר. ורוניקה!

634
00:34:44,021 --> 00:34:45,860
-ורוניקה!
-[מכנסיים]

635
00:34:47,501 --> 00:34:49,581
-הו, ורוניקה, לעזאזל!
-מה קורה?

636
00:34:49,981 --> 00:34:52,461
-הוא גוסס. תביא אמבולנס
-[מרטי] איפה ורוניקה?

637
00:34:52,541 --> 00:34:54,061
לא מדבר. נחשו למה?

638
00:34:54,901 --> 00:34:56,541
הו, ורוניקה, למען השם!

639
00:34:56,820 --> 00:34:58,820
-[מרטי] שלום. אמבולנס...
-נכון, עמדת התאוששות.

640
00:34:58,901 --> 00:34:59,901
בצד שלך.

641
00:35:00,621 --> 00:35:02,661
-לֹא! הושיב אותו!
-הוא עובר התקף לב.

642
00:35:02,741 --> 00:35:04,221
[ורוניקה] אני יכולה לראות את זה.

643
00:35:04,300 --> 00:35:05,541
הושיב אותו.
שמור על זרימת הדם.

644
00:35:05,621 --> 00:35:07,061
קדימה, חבר, אתה בסדר.

645
00:35:07,141 --> 00:35:08,300
-אתה בסדר?
-[מכנסיים]

646
00:35:08,860 --> 00:35:10,501
האם אתה יכול להבין
מה אני אומר

647
00:35:10,941 --> 00:35:13,141
-התקשרנו לאמבולנס?
-זה בדרך.

648
00:35:13,221 --> 00:35:14,981
[מכנסיים] כיס. כִּיס.

649
00:35:15,061 --> 00:35:17,221
[ורוניקה] יש לו טבליות.
תביא לו מים.

650
00:35:17,300 --> 00:35:18,501
ותביאי פלנל קר.

651
00:35:18,581 --> 00:35:20,461
ותראה אם ​​נוכל למצוא אספירין.

652
00:35:21,421 --> 00:35:22,701
זה היה רק ​​קריצה, את יודעת, ורוניקה.

653
00:35:22,780 --> 00:35:24,461
פוּנקצִיוֹנָלִי. לא היה כלום
סוטה לגבי זה

654
00:35:24,541 --> 00:35:25,661
מרטי.

655
00:35:25,741 --> 00:35:27,221
הוא חשב שהוא חסר אונים.

656
00:35:27,300 --> 00:35:29,340
אז הוא הלך להיבדק
אבל הוא לא יכול היה לעשות את זה

657
00:35:29,421 --> 00:35:30,621
עם מגזי הג'אז. שוטה.

658
00:35:31,421 --> 00:35:32,820
[לוחש] שנדבר
על זה אחר כך?

659
00:35:33,340 --> 00:35:35,340
כנראה מפחד
למקרה שהוא לא יכול להיות אבא.

660
00:35:36,221 --> 00:35:37,581
היה צריך יד לעזרה.

661
00:35:38,261 --> 00:35:39,741
עשתה את זה בשבילך, ורוניקה.

662
00:35:39,820 --> 00:35:42,061
הוא הסתכל על תמונה
ממך כל הזמן.

663
00:35:42,141 --> 00:35:43,941
[מכנסיים מר פינץ']

664
00:35:44,021 --> 00:35:45,421
נשבע באלוהים, זו האמת.

665
00:35:49,621 --> 00:35:50,661
היא הייתה צריכה לשמוע את זה.

666
00:35:53,741 --> 00:35:55,141
-תוֹדָה.
-תעזור לי.

667
00:35:55,621 --> 00:35:58,221
נכון, כמה כאלה
אנחנו לוקחים?

668
00:35:58,300 --> 00:35:59,901
אֶחָד. אחד, אחד.

669
00:35:59,981 --> 00:36:01,221
נייג'ל הקטן.

670
00:36:02,021 --> 00:36:03,541
התינוק הקטן נייג'ל.

671
00:36:04,261 --> 00:36:05,741
עם איזה סוטה!

672
00:36:05,820 --> 00:36:07,860
שא-- נתקשר למשטרה
ולראות אם הם יכולים למצוא אותו?

673
00:36:08,741 --> 00:36:09,581
הנה אנחנו הולכים.

674
00:36:10,661 --> 00:36:11,820
הו, ישו!

675
00:36:14,061 --> 00:36:16,621
-מה קורה?
-[פטפוט לא ברור]

676
00:36:18,021 --> 00:36:20,541
-פרנק גלאגר?
- יותר חבל.

677
00:36:20,780 --> 00:36:22,221
אספת את הבייביסיטר שלך.

678
00:36:22,780 --> 00:36:24,340
-הו!
-[טומי] שלום!

679
00:36:24,421 --> 00:36:28,340
כועס על ספסל בפארק.
היא ביקשה שנחזיר אותו.

680
00:36:28,860 --> 00:36:32,141
לעתים קרובות משאירים את הילדים שלך עם אלכוהול
טרנסווסטיטים, פרנק?

681
00:36:32,421 --> 00:36:34,701
-[נאנח]
-שלוש מכות ואתה בחוץ.

682
00:36:35,621 --> 00:36:36,621
לִהַבִין?

683
00:36:37,541 --> 00:36:38,581
המסיבה נגמרה.

684
00:36:38,661 --> 00:36:40,941
[פטפוט לא ברור ברדיו]

685
00:36:41,461 --> 00:36:43,981
[מצחקק] הבנתי, הבנתי, הבנתי.

686
00:36:44,061 --> 00:36:45,300
-[פיל] היי.
-[טומי] שלום.

687
00:36:45,381 --> 00:36:47,141
-[כולם צוחקים]
-קדימה, אה?

688
00:36:47,221 --> 00:36:49,021
-שוב ביחד.
-[השמצות פרנק]

689
00:36:49,101 --> 00:36:52,021
-[טומי] מיון. מְמוּיָן.
-[פטפוט לא ברור]

690
00:36:52,581 --> 00:36:54,261
[פיל] תראה אותם!
שתי אפונה בתרמיל.

691
00:36:54,541 --> 00:36:56,101
ידעתי שהוא יהיה בסדר פעם אחת...

692
00:36:56,181 --> 00:36:57,181
[פיל] בוא הנה...

693
00:36:57,261 --> 00:36:59,061
-פרנק.
-[פטפוט לא ברור]

694
00:36:59,141 --> 00:37:01,380
-[שילה בוכה] פרנק!
-הו, אמא של ישו.

695
00:37:01,901 --> 00:37:02,860
[שילה מתייפחת]

696
00:37:04,541 --> 00:37:07,300
-הפתעה! [מצחקק]
-[שילה] מה?

697
00:37:08,541 --> 00:37:10,061
היי, לא, זה בסדר,
אתה יודע.

698
00:37:10,141 --> 00:37:11,501
אם אין לך מצב רוח,
אני תמיד יכול--

699
00:37:12,101 --> 00:37:14,340
[בוכה, מרחרח]

700
00:37:15,421 --> 00:37:17,261
-לא קיבלת את ההודעה שלי?
-לֹא.

701
00:37:18,021 --> 00:37:19,941
-איזו הודעה?
-אני אמא מתה.

702
00:37:20,780 --> 00:37:21,860
אני אמא מתה.

703
00:37:22,061 --> 00:37:24,661
[בוכה]

704
00:37:28,261 --> 00:37:29,860
-[טומי] היי! [מצחקק]
-[מצחקק]

705
00:37:30,941 --> 00:37:31,820
אממ...

706
00:37:32,501 --> 00:37:34,141
אז, אה, אתה תכניס
מילה טובה עבורנו

707
00:37:34,221 --> 00:37:35,421
על תחרות הגינון.

708
00:37:36,541 --> 00:37:38,061
כל העניין הוא הונאה.

709
00:37:39,181 --> 00:37:40,780
זה ניקוי חינם.
המנצח יהיה...

710
00:37:42,701 --> 00:37:45,141
[נושם בכבדות]
...הבית ביותר בפיגור.

711
00:37:46,101 --> 00:37:49,261
[מר פינץ' נושם בכבדות]

712
00:37:50,581 --> 00:37:56,661
[מצחקק]

713
00:38:03,501 --> 00:38:04,741
זה עובד.

714
00:38:18,981 --> 00:38:19,941
כָּך?

715
00:38:22,981 --> 00:38:23,901
כָּך.

716
00:38:25,581 --> 00:38:27,820
זה היה ממש לפני קלי שלנו
עבר לפאתוס.

717
00:38:29,461 --> 00:38:31,261
והחור הזה
היא יצאה עם...

718
00:38:32,181 --> 00:38:33,701
המשיך לקרוא לי כדורים יבשים...

719
00:38:34,941 --> 00:38:37,181
כי היו לו ארבעה ילדים
לארבע נשים שונות...

720
00:38:38,021 --> 00:38:40,421
ולא האמין
לא חמקתי אחד על פני השוער.

721
00:38:41,581 --> 00:38:43,141
למה לא אמרת לי?

722
00:38:44,181 --> 00:38:45,501
ובכן, כי הייתי נבוך.

723
00:38:46,701 --> 00:38:48,101
רק רציתי לתת לך ילד.

724
00:38:49,860 --> 00:38:50,701
אני יודע.

725
00:38:52,501 --> 00:38:55,340
אבל למה היה לך
לבחור את מרטי המדמם שלנו!

726
00:38:56,541 --> 00:38:58,181
ואיך הוא עשה את זה עזר?

727
00:38:58,501 --> 00:39:01,061
[מצחקק]
הוא אפילו לא נראה טוב!

728
00:39:01,581 --> 00:39:02,541
נראה טוב?

729
00:39:02,981 --> 00:39:05,340
הוא בחור, לעזאזל!
[מצחקק]

730
00:39:07,181 --> 00:39:08,701
בכל מקרה, תראה. הייתי מכאיב לי את היד.

731
00:39:08,780 --> 00:39:11,741
הייתי צריך קצת עזרה.
והסתכלתי עליך כל הזמן.

732
00:39:11,820 --> 00:39:14,221
אה, קב. [מצחקק]

733
00:39:16,380 --> 00:39:18,461
זה, קב, אנחנו...

734
00:39:19,860 --> 00:39:21,541
הוא הדבר היחיד בחיי

735
00:39:22,300 --> 00:39:26,340
אין לזה ממש מה לעשות
עם המשפחה המטופשת המדממת שלי.

736
00:39:28,141 --> 00:39:29,061
מעכשיו...

737
00:39:30,181 --> 00:39:31,661
אנחנו יכולים לשמור את זה ככה?

738
00:39:41,421 --> 00:39:42,581
[מכחכח גרון]

739
00:39:46,300 --> 00:39:47,860
ורוניקה, אני ממש צריכה חברה.

740
00:39:48,941 --> 00:39:49,860
קדימה.

741
00:39:53,300 --> 00:39:54,981
זה לא שהוא שיקר.
אני יכול להבין

742
00:39:55,061 --> 00:39:56,661
מדוע אולי רצה לקבור אותו.

743
00:39:57,380 --> 00:39:58,820
אבל כשראיתי אותו מחזיק אותה...

744
00:40:00,981 --> 00:40:02,820
[נאנח] יש אבות למעלה
ובהמשך הארץ

745
00:40:02,901 --> 00:40:05,780
נלחם דרך בתי המשפט
הם לא יכולים לקבל גישה לילדים שלהם.

746
00:40:07,181 --> 00:40:09,101
איך הוא לא רוצה להיות חלק
של חייה?

747
00:40:10,141 --> 00:40:12,221
הוא מסתובב
כאילו שום דבר לא יכול להפתיע אותו,

748
00:40:12,300 --> 00:40:15,181
קשוח, בטוח,
תשובה על הכל.

749
00:40:16,501 --> 00:40:18,541
עכשיו אני מבין שיש לזה מחיר.

750
00:40:19,780 --> 00:40:21,181
אין דרך לעקוף את זה, פיונה.

751
00:40:22,181 --> 00:40:23,421
אנחנו אף פעם לא באמת מכירים אותם.

752
00:40:23,820 --> 00:40:26,621
אנחנו חושבים שכן. אנחנו חושבים
שום דבר לא יכול להפתיע אותנו.

753
00:40:27,541 --> 00:40:29,061
ואז הם נמחקים
על ידי אחיך.

754
00:40:30,701 --> 00:40:36,501
[שניהם צוחקים]

755
00:40:37,701 --> 00:40:40,541
אני מצטערת על הטרדה בך
איתי אמא ומרטי.

756
00:40:41,621 --> 00:40:43,421
אני פשוט לא יכול לחיות איתה, פיונה.

757
00:40:44,181 --> 00:40:46,380
היא גורמת לי להרגיש
כאילו אני שוב בן שבע.

758
00:40:48,581 --> 00:40:49,780
למה שלא נשאיר אותם?

759
00:40:51,061 --> 00:40:52,261
הם לא יכולים לחזור לכאן.

760
00:40:52,501 --> 00:40:53,981
בסופו של דבר תרצחו אחד את השני.

761
00:40:54,061 --> 00:40:55,661
אבל אתה לא רוצה אותם.

762
00:40:57,261 --> 00:40:59,701
אנחנו נתמודד. תנאי אחד.

763
00:41:00,261 --> 00:41:05,501
הם משלמים בדרך שלהם. שכר דירה, חשבונות.
אז אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים.

764
00:41:06,380 --> 00:41:08,021
-תודה לך!
-הו!

765
00:41:10,581 --> 00:41:12,221
-[שניהם מצחקקים]
-[קווין] אוי.

766
00:41:12,901 --> 00:41:14,581
-שניכם בסדר?
-כֵּן.

767
00:41:14,661 --> 00:41:16,501
התנהגנו כמו אידיוטים נכונים,
לא?

768
00:41:16,780 --> 00:41:20,221
השירות הרגיל יחודש.

769
00:41:20,501 --> 00:41:21,901
-יאיי!
-[מצחקק]

770
00:41:21,981 --> 00:41:22,820
[קב] כן!

771
00:41:26,101 --> 00:41:29,300
[בוכה] טוב לעשות את זה, במובן מסוים.

772
00:41:30,820 --> 00:41:32,860
מוריד את דעתך מהאבל! [ייפחות]

773
00:41:36,701 --> 00:41:40,300
-[בוכה]
-היי, לא, קדימה.

774
00:41:41,780 --> 00:41:43,021
פשוט-- קדימה, אהובה!

775
00:41:45,941 --> 00:41:48,021
קדימה, זאת אומרת,
תחשוב על השניים.

776
00:41:50,021 --> 00:41:52,461
נייג'ל הקטנה ודליה הקטנה.

777
00:41:56,101 --> 00:41:58,541
-כלומר, זה כמו...
-[בוכה]

778
00:41:58,741 --> 00:42:02,300
...המחזור הגדול
של חיים ומוות, בינינו?

779
00:42:03,221 --> 00:42:04,340
-כֵּן.
-כֵּן.

780
00:42:04,981 --> 00:42:06,901
-[מכנסיים, בכי]
-ממ?

781
00:42:08,901 --> 00:42:10,741
אנחנו המשפחה שלך עכשיו, נכון?

782
00:42:16,340 --> 00:42:17,300
הגיע הזמן שאהיה...

783
00:42:18,101 --> 00:42:19,981
-[שילה בוכה]
-...לחזור הביתה.

784
00:42:28,221 --> 00:42:29,061
אה.

785
00:42:30,261 --> 00:42:31,380
[פחיות ריקות מנקרות]

786
00:42:32,981 --> 00:42:34,300
-וואו, וואו, וואו.
-זה רק עוף.

787
00:42:34,380 --> 00:42:35,621
[פטפוט לא ברור]

788
00:42:35,701 --> 00:42:37,141
יש שם כמה צלחות.

789
00:42:37,221 --> 00:42:38,461
[איאן] טבעות ספרינג רולס...

790
00:42:38,541 --> 00:42:39,581
היי, ליפ,

791
00:42:39,941 --> 00:42:41,901
לא הזמנת קצת עוף
ורוטב שעועית שחורה?

792
00:42:45,901 --> 00:42:47,021
[קרול] מיץ מישהו?

793
00:42:47,101 --> 00:42:49,021
-[מרטי] כן, תודה.
-[שפתי] אני בסדר.

794
00:42:51,261 --> 00:42:52,860
[צעדים מתקרבים]

795
00:42:58,021 --> 00:42:58,941
[סטיב נאנח]

796
00:43:01,661 --> 00:43:02,621
כל חיי,

797
00:43:03,340 --> 00:43:05,421
מרגיש כמו כל מה שהיה לי אי פעם
אנשים מאכזבים אותי.

798
00:43:05,701 --> 00:43:08,021
-פיונה. אָנָא. מה אני--
תן לי לסיים.

799
00:43:10,181 --> 00:43:11,340
אתה אומר שאתה אוהב אותי...

800
00:43:13,101 --> 00:43:15,461
ואתה רוצה שנהיה ביחד.
-אני כן.

801
00:43:17,581 --> 00:43:21,021
כל מה שאני רוצה...
הוא מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

802
00:43:22,061 --> 00:43:25,780
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
כי כל השאר, סטיב...

803
00:43:27,860 --> 00:43:28,941
זה רק מילים.

804
00:43:49,221 --> 00:43:50,181
[זכוכית מצלצלת]

805
00:44:00,860 --> 00:44:01,780
[הצלצול ממשיך]

806
00:44:45,900 --> 00:44:46,981
אז זה כן?

807
00:44:50,661 --> 00:44:52,021
אני לא אאכזב אותך.

808
00:44:54,541 --> 00:44:55,421
[פיונה נאנחת]

809
00:44:56,380 --> 00:44:59,541
[צוחק]

810
00:45:02,261 --> 00:45:03,261
[פיונה צוחקת]

811
00:45:06,461 --> 00:45:08,621
[פיונה] באותו היום הפתגם של אמא
חזר אלי.

812
00:45:09,661 --> 00:45:11,461
אבל כשהסתכלתי
מאחורי העיניים של סטיב...

813
00:45:11,701 --> 00:45:12,541
[שניהם נאנחים]

814
00:45:12,621 --> 00:45:13,981
...כל מה שראיתי זה אהבה.

815
00:45:16,300 --> 00:45:19,101
אני, סטיב מקברייד, לוקח אותך,

816
00:45:19,181 --> 00:45:20,621
-פיונה גלאגר...
-[מתנשף] לא!

817
00:45:20,701 --> 00:45:22,061
...להיות אשתי הנשואה החוקית.

818
00:45:22,501 --> 00:45:24,300
-מזל טוב, חבר.
-כֵּן.

819
00:45:24,380 --> 00:45:25,941
-מַמזֵר!
-הו, אתה לא הומו, נכון?

820
00:45:26,300 --> 00:45:27,661
-[ממלמל] לא.
-וואו.

821
00:45:28,461 --> 00:45:30,380
תדביק על זה מצנפת,
זה ייראה כמו מיקרופון.

822
00:45:30,461 --> 00:45:31,900
[פרנק] זה יום שמח,

823
00:45:31,981 --> 00:45:34,340
מתחילים חיים חדשים לגמרי,
מתחתנת עם סטיב.

824
00:45:34,621 --> 00:45:36,501
-[גבר] סטיב-או!
-כלב מת!

825
00:45:36,581 --> 00:45:38,340
[פיונה] אני לא מתחתנת
כדי שאוכל לשמור עליך הרבה

826
00:45:38,421 --> 00:45:39,981
-לשארית חיי.
-לְמַעלָה!

827
00:45:40,941 --> 00:45:42,621
-[איאן] [נאנח]
- חתיכת מטומטמת!

828
00:45:42,701 --> 00:45:44,501
-לעזאזל!
-[שפתי] אתה יכול לראות שהוא יודע.

829
00:45:45,021 --> 00:45:47,061
[טוני] נמאס לי מהחריץ הזה
מקבל הכל בדרך שלו!

830
00:45:49,181 --> 00:45:51,300
[מוזיקת נושא מתנגנת]

831
00:46:29,181 --> 00:46:31,941
♪ גע בי ♪

832
00:46:32,501 --> 00:46:35,941
♪ כן, איך זה יכול להיות ♪

833
00:46:36,780 --> 00:46:40,021
♪ האמן לי, כן ♪

834
00:46:40,421 --> 00:46:43,981
♪ השמש תמיד זורחת בטלוויזיה ♪

835
00:46:44,261 --> 00:46:46,820
♪ תחזיק אותי ♪

836
00:46:47,581 --> 00:46:49,101
♪ קרוב ללב שלך ♪

837
00:46:49,181 --> 00:46:50,860
[כולם מצחקקים]

838
00:46:50,941 --> 00:46:54,461
♪ תן לי את כל האהבה שלך! ♪